“看看，這件翡翠起螢光。多好。”這是我們買賣翡翠時候，常聽賣家為說明翡翠種好說起的話。

所謂翡翠起螢光，實際是翡翠種水較好，有很好透明度，加上琢磨時候的弧形，使光線在翡翠內部通過時候來回折射，形成的光學效應。這點，也把玉器光的內斂發揮到極致。

有螢光，當然是翡翠種好的表現。至少說明，翡翠種好，琢磨的弧線很好。

但是有螢光并不是翡翠種最頂級的表現。只能說明，種好的翡翠，包括玻璃種的翡翠，都可能產生螢光。但是，有螢光的并不全是最好的種。這是個哲學上的充分條件，能正向推，不能反向。

如果種到一定好的程度，只要肉細膩，透光效果就很好。但是種并沒到頂級。有些商家，為順利推銷，把起螢光，說成是種到最好的標志。這個是誤導。

還有，很多帶色的翡翠，種很好，但是透光性并不是很好，因為顏色濃，會影響光的穿透。也就是說，如果這件翡翠無色，肯定光很容易穿透，同樣還是這件東西，有色，即使色淡，穿透的難度大些。如果色濃，光線穿透的難度更大。這個是另外一個問題。但是說到光線在翡翠內部的問題，就順便說幾句。

說到底，翡翠起熒光，是好的表現。但是不是起螢光的翡翠，全部種都是最好的。起螢光只說明二點，一，光線在翡翠內部容易穿透，二，翡翠琢磨的弧型非常好。